但更多時候，導演和編劇對于原著的改編，呈現了一種理解的錯位。
王安憶在采訪中談到了許鞍華對于《第一爐香》的設想——“我就想拍一部愛情片，我已經到了這個年齡了，從來沒有好好地愛過，你要讓我愛一次。”
這大概就是許鞍華和張愛玲的不同。
張愛玲更加冷酷，她寫葛薇龍自己的欲望與虛榮。故事里的每個人都是悲劇的共謀者，都和那華麗又爬滿虱子的上流社會融為一體，純粹、真正的愛情幾乎沒有出現。
但許鞍華很心軟。電影中，她給葛薇龍的選擇加上了很多外因。第一次是因為刮臺風了，她被迫留下;第二次是因為在船上遇上了辱罵她的婦人。
葛薇龍的墮落幾乎是被迫的，被時代，被環境。以至于許鞍華呈現的葛薇龍，就是卑微的愛而不得，跟宣傳文案和馬思純的觀后感對上了。
盡管許鞍華很喜歡張愛玲，但她大概不是最適合改編張愛玲的那個人。
她拍過三次張愛玲，兩次口碑都很一般。但《桃姐》《姨媽的后現代生活》《天水圍的日與夜》這種現實題材，許鞍華的發揮就很穩定。
紀錄片《好好拍電影》呈現的許鞍華，是一位真誠、謙虛又很接地氣的導演，她養了一只貓，不愿意把母親送去養老院，出行依舊會選擇公共交通。
也許這樣的許鞍華，沒辦法重現《第一爐香》如此殘酷又扭曲的悲劇。
低于預期的口碑之下，《第一爐香》的市場表現很一般，上映三天僅2000萬出頭的票房，預測總票房也只有3600萬左右，似乎和強大的全明星主創班底不符。
紀錄片中，許鞍華談到了某一時期自己的電影不賺錢，找投資比較難。她大跨步走在街上，說“我不信我賺不到錢”。
資金是一個很現實的問題，即便是許鞍華這樣的大導，也不得不接受妥協。
雖然不知道《第一爐香》的選角是不是她的妥協，但她曾在采訪中說，電影中全員講普通話是出于市場的考慮。遺憾的是，這樣的妥協似乎并沒有帶來更多的市場。
從口碑和市場來看，《第一爐香》大概是失敗的。但它并不是那種粗制濫造、不用心的爛片，也許可以把它看做一次選角的失敗和改編的錯位。
至于鞍導，就像那部紀錄片的片名，我們仍然期待她能夠“繼續拍電影”、“好好拍電影”。(山今/文 小婉/策劃)
營業執照公示信息