如果說《狂飆》是2023年開年第一爆款國產(chǎn)劇的話，那么比它晚一天開播的《三體》，就是中國第一爆款科幻電視劇。豆瓣評分從1月15日開播的8.1分，到2月3日超前點映大結(jié)局后再漲至8.3分，七年磨一劍的國產(chǎn)劇《三體》比拍完一直沒放的電影版或是“魔改”的動畫版穩(wěn)多了。

但國產(chǎn)劇《三體》的這種“穩(wěn)”，還是引起了一些質(zhì)疑——一開始的劇情拖沓直接勸退了不少“路人”，而“摳書式”的翻拍如同《三體》讀書會，《紐約時報》一篇劇評甚至把中國版《三體》電視劇（區(qū)別于美國網(wǎng)飛待播版《三體》）評價為一部“忠于原著的平庸之作”。

這些爭議，也反映了這個IP的雙刃劍——人們往往只看到了《三體》IP潛在的巨大利益，卻忽視了這個“中國第一科幻題材”的改編難度十分艱巨。誠然，國產(chǎn)劇《三體》存在不少瑕疵，但在2023年開啟了中國科幻電視劇的時代，讓科幻這個小眾領(lǐng)域迎來了中式影像化的春天。

(資料圖片僅供參考)

為什么要“摳書式”翻拍？

《三體》開播第一天得到最多的評價就是：“太還原原著了。”《三體》前幾集，幾乎可以說是一比一照搬原著所有的故事脈絡(luò)、情節(jié)點、臺詞。

電視劇一開頭，從全球科學(xué)家陸續(xù)自殺事件入手，完全是按照小說敘事。其中，太空軍司令常偉思（林偉健飾）與科學(xué)家汪淼（張魯一飾）關(guān)于“偶然”的對話，還有科學(xué)家丁儀（王傳君飾）與汪淼在解釋粒子對撞實驗時用的臺球比喻，以及汪淼進入三體游戲中的數(shù)個關(guān)卡等名場面，幾乎從臺詞到特效場景全部“照搬”。

《紐約時報》2月3日的影評寫道，中國版《三體》電視劇除了讓角色重復(fù)書中的話，該劇沒能找到更有趣的戲劇呈現(xiàn)方式。這一評價失之偏頗，其實劇組主創(chuàng)團隊嘗試過其他方式，但后來發(fā)現(xiàn)按照劉慈欣的《三體》第一部《地球往事》老老實實拍，反而最能還原《三體》IP的神韻。

2009年，當(dāng)時《三體》小說剛剛出版不久，還未火出圈。編劇宋春雨看完后非常喜歡，隨即讓丈夫張番番找到劉慈欣，提出購買影視改編權(quán)。據(jù)悉，當(dāng)年張番番、宋春雨夫婦僅花費10萬元，就從劉慈欣手中買走了《三體》影視版權(quán)。幾年后，游族網(wǎng)絡(luò)以1.2億元的高價拿下《三體》的影視版權(quán)。

2015年，《三體》電影拍攝殺青，上映卻被無限期延遲，這也為《三體》影視劇版的改編潑了冷水。一年后，游族影業(yè)開始尋找可以共同開發(fā)《三體》電視劇的合作伙伴。騰訊公司副總裁、騰訊在線視頻首席執(zhí)行官孫忠懷恰好是《三體》的書迷。在他看來，劉慈欣的作品是中國科幻領(lǐng)域的王冠，《三體》則是王冠上的明珠。在他的堅持下，騰訊視頻平臺拿到《三體》的劇集開發(fā)權(quán)，開始尋找承制公司。

基于過去和白一驄《暗黑者》的合作經(jīng)驗，騰訊視頻最后選定白一驄創(chuàng)立的靈河文化，正式啟動了對《三體》電視劇的開發(fā)。想不到的是，被后來兩極化評價的“摳書”劇本，主創(chuàng)團隊整整打磨了四年。

總編劇田良良和她的團隊，在一年的時間里磨出了20多個版本,把所有能想到的方案都窮盡一遍。例如，其中一個版本是高視覺沖擊的純科幻片，把《三體》后兩部內(nèi)容中，高維空間的元素都用進來。一個版本里，汪淼和史強這條線里被加了更多刑偵、調(diào)查的元素，多一點懸念和緊張的情緒。還有一個版本里，葉文潔獨生女、丁儀未婚妻、理論物理學(xué)家楊冬的角色是以量子態(tài)的形象出現(xiàn)的。

在漫長的改編過程中，主創(chuàng)團隊感覺，這個電視劇劇本要么完全忠實原著，要么就是為了吸引更廣泛受眾而增加更多市場流行元素。2017年年底，對于劇本搖擺不定的騰訊視頻、三體宇宙、靈河文化等全部劇組主創(chuàng)邀請劉慈欣一起開會。最后，騰訊的孫忠懷拍板了“摳書”版本，這個中國人民大學(xué)畢業(yè)的70后表示：“我們既然要做一個精品，就要把心目當(dāng)中的《三體》里我們最喜歡的、最震撼我們的東西拿出來，去做一個跟過去的商業(yè)化作品不一樣的東西。”

上圖：電視劇還原了“三體游戲”中3000萬士兵"人列計算機"的宏大場面。

主創(chuàng)團隊、取景地點都有“三體迷”

當(dāng)動畫版和電視劇版《三體》，以及電影《流浪地球2》同時上映期間，大劉（粉絲給劉慈欣的昵稱）的書粉，分別給了這樣的評價：

“《三體》動畫的導(dǎo)演，把自己當(dāng)神。

《三體》電視劇的導(dǎo)演，把大劉當(dāng)神。

《流浪地球》的導(dǎo)演，大劉當(dāng)他是神。”

《三體》電視劇的導(dǎo)演楊磊，的確是大劉的粉絲，2006年《三體》在《科幻世界》連載的時候他就看了，那時還沒有出書。而他能成為電視劇的導(dǎo)演，也是一種緣分。

2017年底劇本框架基本敲定以后，導(dǎo)演卻遲遲沒有合適人選。如果不是書粉，很難理解《三體》的好。主創(chuàng)團隊向一些心儀的導(dǎo)演發(fā)出邀請，幾乎都吃了“閉門羹”。其中一位大導(dǎo)演的婉拒理由說出了很多人的心聲：“我對這個作品帶有敬畏心，出于這種敬畏心，我不太敢去碰。”

一晃就到了2019年，《三體》電視劇總制片人白一驄在上海電視節(jié)的一場活動上坐在楊磊的旁邊。1979年出生于青海的楊磊，北京電影學(xué)院98級導(dǎo)演系本科畢業(yè)，此前就和白一驄有過合作。中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系畢業(yè)的白一驄，比楊磊年長一歲，兩人有很多共同語言。聊到一半，白一驄就順口問楊磊，《三體》電視劇導(dǎo)演還沒著落，有沒有興趣參與？

楊磊事后回憶說：“我當(dāng)時腦袋就蒙了。因為我是一個重度科幻迷，90年代就開始訂閱《科幻世界》。我第一遍讀完《三體》的時候，徹底被震撼了。當(dāng)時我就覺得，這是中國最好的科幻小說。所以后來又階段性地會拿出來重新看，沒事就翻一翻，每看一遍都有新的收獲和解讀。可以說，對《三體》我一直是一個粉絲的心態(tài)，從沒有想過我能和它有什么交集。所以老白一問我，我第一個反應(yīng)就是我得回家把書再讀一遍，好好想想。”

楊磊的哥們、《三體》視覺導(dǎo)演陸貝珂是“骨灰級三體迷”。在得知有可能要拍《三體》時，他對楊磊說：“我們的生命能跟《三體》重合一次，此生無憾。”早在2007年，陸貝珂就和楊磊聊起過《三體》。直到2019年真的有機會拍《三體》，他認為必須抓住這個機會。當(dāng)晚，陸貝珂一宿沒睡，第二天就給楊磊寫了一封2萬多字的電子郵件，勸說楊磊必須要接《三體》，并用自己的思路解讀了一遍小說以及要做這件事情的原因。楊磊用兩天時間重讀了小說，在腦海中推演每場戲的場景。當(dāng)覺得有七成把握時，他決定接單了。

為了忠于原著進行拍攝，《三體》中涉及的粒子對撞、天文、納米技術(shù)等硬核知識，難倒了搞文化藝術(shù)創(chuàng)作為主的影視劇人員。為此，在前三個月的籌備期，主創(chuàng)團隊多次與科學(xué)家研討學(xué)習(xí)，把小說中所有科學(xué)部分的內(nèi)容先讀懂，再考慮怎么拍。之后的攝影會，團隊又用了三個月時間開會，一場戲一場戲地講燈光；后期分鏡頭，比如古箏行動，實拍前團隊做了一段30分鐘左右的動畫片，從畫分鏡到動態(tài)預(yù)演到配樂，這個工期又耗費三四個月……楊磊回憶，一整年的時間，他們幾乎每天都在會議、探景、做方案的過程中度過。

2019年，在劇本創(chuàng)作4年后，《三體》確定回歸原著敘事方式的方向，之后經(jīng)歷了疫情，直到2020年7月正式開機拍攝，置景270余處，足跡遍及寧波、橫店、北京和黑河。2020年底殺青。

拍攝期間最難的不是搭景，而是實拍取景。國家納米科學(xué)中心、北京正負電子對撞機國家實驗室、天文觀測基地……這些都是實打?qū)嵉呐臄z地點，很多都是第一次向劇組開放。打動科研機構(gòu)的除了劇組的堅持以外，還因為中心的大部分科學(xué)研究者都看過《三體》。他們告訴白一驄，他們也是《三體》的書迷，同樣想看到它被影視化的一天。

劇組的誠意，不是所有人都能感受到

因為要盡量還原原著，導(dǎo)演楊磊本來為后期剪輯預(yù)留的三個月時間，最終只剪出了第一集，最終后期階段整整用了兩年時間。

在呈現(xiàn)小說中“三體游戲”時，雖然CG動畫的效果相較于特效大片仍有距離，但諸如秦始皇的3000萬士兵“人列計算機”等場面的還原，讓很多書粉大為過癮。此外，影像的蒙太奇魅力，讓它在銜接青年葉文潔（王子文飾）的動蕩年代經(jīng)歷與老年葉文潔（陳瑾飾）心如死灰的狀態(tài)形成強烈的關(guān)聯(lián)對比，有助于觀眾理解葉文潔當(dāng)下的心境與抉擇。

但這種誠意，未必讓沒看過原著的觀眾第一時間就能感受到。從第一集開始，彈幕中有人質(zhì)疑有些鏡頭為什么那么破碎，還滋滋拉拉的。書粉一眼就明白那是智子視角，但很難用一句話說清為什么要用智子視角，智子又是什么東西（前27集都沒有交代）。

此外，《三體1·地球往事》原著僅20余萬字，電視劇卻拍成30集。許多鏡頭重復(fù)播放，大量空鏡出現(xiàn)，花費很長篇幅卻只呈現(xiàn)了在觀眾看來可以花幾分鐘講清楚的故事，“拖沓”“注水”的評價在開播前幾集也讓很多人棄劇轉(zhuǎn)而去看隔壁的《狂飆》。

對此，楊磊給出的解釋是：“我們還是希望對普通觀眾更加友好一些。沒看過原著的觀眾，有些更是沒有理科知識背景，看這部劇是有一定障礙的。”此外，楊磊還提到，劉慈欣作品的特點是人物具有“工具性”，在書中非常冷靜，一切行為為劇情服務(wù)，而影視劇需要呈現(xiàn)的是有血有肉的人物形象，需要更多情感鋪墊。因此，電視劇版增加了不少類似汪淼與警察史強（于和偉飾）的友情線、汪淼的親情線等，通過不同面去展現(xiàn)人物個性，為后期的行為選擇給出合理動因。這些對已經(jīng)熟悉劇情和角色的書粉來說，卻顯得格外冗長。

而臨時增加的女記者慕星（楊蓉飾），導(dǎo)演本想通過這個人物的調(diào)查，讓原著后期的重要人物“環(huán)保人士”潘寒（張峻寧飾）提早出場。可惜，女記者的故事線，對主線劇情沒有產(chǎn)生任何有機影響，反而進一步拖垮了故事節(jié)奏。

中國科幻劇的春天

盡管國產(chǎn)劇《三體》的質(zhì)量仍有待提高，但不影響它在海內(nèi)外收獲新的粉絲。

這部劇在國外主流影視劇評分網(wǎng)站IMDb上拿到了7.9分的不俗成績。要知道，火遍全球的情景喜劇《生活大爆炸》在IMDb上的評分也才8.2。再細看單集評分，《三體》表現(xiàn)是越來越好，從第12集開始，每一集的評分都在9分以上，其中最后幾集都在9.5分以上。

此外，國產(chǎn)劇《三體》在海外的熱度也相當(dāng)不錯，在Youtube平臺觀看人數(shù)超400萬，并且發(fā)行海外多個國家和地區(qū)。

而在國內(nèi)，在大量書粉的安利下，很多科幻“小白”也開始接觸國產(chǎn)劇《三體》，畢竟科幻影視劇的門檻要低于科幻小說。

《三體》熱讓平臺堅定了未來對科幻內(nèi)容的持續(xù)開發(fā)。據(jù)不完全統(tǒng)計，接下來國內(nèi)各平臺還有接近10部科幻劇將會上線，包括《群星》《時間深淵》《球狀閃電》《愛的元宇宙》《仿生人間》等。廣電總局數(shù)據(jù)顯示，2022年1—10月，全國拍攝制作電視劇備案公示數(shù)量為398部，其中當(dāng)代科幻題材備案8部，占比約2%。

目前，國產(chǎn)劇《三體2》已經(jīng)進入籌備階段，正在制作大綱。和第一部相比，它的拍攝將更具難度，也更加令人期待。記者｜金姬

關(guān)鍵詞： 七年一劍國產(chǎn)劇三體為何口碑兩極化