搜狐娛樂(lè)專稿（衛(wèi)解/文）

考古從未停止。

“王寶釧挖野菜”以迅雷不及掩耳之勢(shì)成為繼“你是我的神”、“打羊胎素”之后又一考古熱梗，老劇《薛平貴與王寶釧》翻紅，王寶釧改頭換面成“初代戀愛(ài)腦”，被網(wǎng)友用人間清醒的晴兒瘋狂“拉踩”。

(相關(guān)資料圖)

當(dāng)營(yíng)銷號(hào)文案配著趙麗穎版的晴兒圖片刷屏?xí)r，“《新還珠格格》原來(lái)已經(jīng)十一年了”的感慨也頻頻出現(xiàn)。

截至今日，瓊瑤IP已經(jīng)十余年沒(méi)有新劇和新女郎誕生。

十余年“無(wú)人問(wèn)津”、翻拍停滯，在老劇濾鏡的破碎之外，瓊瑤劇還有不得不考慮的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。

“老劇濾鏡”失效第一IP

在被考古熱潮席卷的娛樂(lè)圈，翻拍經(jīng)典似乎是亙古不變的“傳統(tǒng)”。

7080后有“男看金庸，女看瓊瑤” ，90后也有白月光《仙劍奇?zhèn)b傳》，這其中不少經(jīng)典IP，也迎來(lái)了它們的新一輪創(chuàng)新。

《上錯(cuò)花轎嫁對(duì)郎》新版6月殺青，《飛狐外傳》新版8月上線。

仙劍系列更是熱火朝天。

由胡歌、劉亦菲主演的《仙1》，自帶“白月光”光環(huán)，以“全新人陣容”翻拍。

新作則有流量加持，《仙4》由陳哲遠(yuǎn)、鞠婧祎主演，《仙6》由徐凱、虞書欣主演，其中徐凱與楊冪合作的《愛(ài)的二八定律》受到關(guān)注，虞書欣在近期有《蒼蘭訣》《兩個(gè)人的小森林》兩部劇連續(xù)熱播。

唯有瓊瑤IP，幾乎毫無(wú)動(dòng)靜，只有瓊瑤兒媳何琇瓊透露籌備了兩年多的新版《還珠格格》即將開(kāi)拍，以及網(wǎng)傳備案信息稱，翻拍版名字改為《還珠之有一個(gè)姑娘》。

相比于《薛平貴與王寶釧》的翻紅經(jīng)歷，瓊瑤IP像是經(jīng)歷了一場(chǎng)倍速的跌宕起伏。

1998年《還珠格格》第一部攬貨47%的高收視，2011年《新還珠格格》“撲街”，成為瓊瑤劇在大陸式微的重要標(biāo)志，2013年瓊瑤劇的收官之作《花非花霧非霧》，以5.4分的成績(jī)落寞收尾。

自那不久，瓊瑤劇便成了第一批“時(shí)代濾鏡”碎掉的作品。

以《新月格格》中“我是來(lái)加入這個(gè)家，不是來(lái)拆散這個(gè)家”為首的劇情被指三觀不正，《還珠格格》中的惡角皇后娘娘在互聯(lián)網(wǎng)得到平反，《情深深雨濛濛》中如萍、何書桓被“扒”出是“綠茶”、“渣男”代表，演員之間相互指控事件不斷，關(guān)于瓊瑤本人的爭(zhēng)論也在網(wǎng)絡(luò)頻頻出現(xiàn)。

相比其他童年經(jīng)典IP，瓊瑤劇率先經(jīng)歷了一輪來(lái)自觀眾的“概念重塑”。

暗自思考的個(gè)體們通過(guò)社交平臺(tái)打破沉默的螺旋，對(duì)劇集霸權(quán)提出疑問(wèn)、尋找共鳴，形成了顛覆性的新共識(shí)。

也正因觀眾對(duì)劇集內(nèi)容的重新審視，少部分通過(guò)觀眾考察的瓊瑤劇脫穎而出，“植入”到了新生的網(wǎng)絡(luò)文化中，將老劇?？闯Ｐ碌奶攸c(diǎn)發(fā)揮到極致，接續(xù)了劇集的影響力。

譬如《情深深雨濛濛》就因物價(jià)、杜飛愛(ài)情哲學(xué)等內(nèi)容一次次登上熱搜，如萍綠茶語(yǔ)錄制成的首飾盒成為淘寶熱銷的單品，爾康中毒的片段成為不少觀眾心中最好的“戒毒宣傳片”。

如今關(guān)于“時(shí)代濾鏡”“審美降級(jí)”的話題再次席卷娛樂(lè)圈，失去濾鏡的瓊瑤IP，反而有些置身事外。

瓊瑤劇，難拍

瓊瑤劇沒(méi)有迎來(lái)翻拍熱潮，現(xiàn)實(shí)的原因之一是，翻拍難度不小。

經(jīng)典在前，后作不得不面對(duì)觀眾們更細(xì)致和對(duì)比和審視。提及最多的莫過(guò)于演員的選擇。

以蔣勤勤、林心如、秦嵐為代表的數(shù)位瓊女郎，早已形成了“瓊瑤劇出美女”的印象。但瓊瑤劇中的少女主角，既與以明艷美人為路線85花90花形象錯(cuò)位，也與網(wǎng)感偏重、甜妹當(dāng)?shù)赖?5花00花風(fēng)格不同。

部分95花合集

翻拍呼聲較高的《情深深雨濛濛》就因人選問(wèn)題在豆瓣國(guó)產(chǎn)劇小組引發(fā)高樓討論。盡管貼內(nèi)提名數(shù)位95花00花，也沒(méi)能出現(xiàn)眾人滿意的依萍如萍。

除了形象，黃奕在參加《演員請(qǐng)就位》時(shí)就曾透露，瓊瑤對(duì)于演員演技尤其是哭戲的要求很高，而她自己就是因?yàn)榭迲蛱?，在《情深深雨濛濛》試鏡落選。

“哭的時(shí)候，眼睛里一定要含著眼淚，臺(tái)詞說(shuō)得差不多后，眼淚才能一粒一粒掉下來(lái)，最關(guān)鍵的是眼淚不能掛在臉上，還要留下來(lái)?！?/p>

就像當(dāng)年瓊瑤親口評(píng)價(jià)“秦嵐一滴淚，天上一顆星”，瓊瑤劇要求演員在傳達(dá)情緒之外，還要保持絕對(duì)的美感。這對(duì)演員來(lái)說(shuō)，確實(shí)是不小的挑戰(zhàn)。

貫穿瓊瑤改編的三觀爭(zhēng)議，也是不可忽略的難題。

譬如《一簾幽夢(mèng)》中的主線，既是“你失去的是腿，她失去的可是愛(ài)情”的無(wú)腦愛(ài)情至上，也是紫菱依附霸總的嬌妻文學(xué)，幾乎不可能修改成契合如今觀眾口味的劇情。

盡管《還珠》系列和《情深深雨濛濛》觀眾認(rèn)可度較高，但小燕子偷柿子，五阿哥和知畫有孩子，何書桓搖擺不定等劇情，仍然讓不少觀眾不滿。

值得一提的是，瓊瑤劇在群像和大部分女性角色的塑造上，都較為成功。小燕子、紫薇、晴兒、金鎖，風(fēng)格不同卻又都深入人心。

因此，是選擇復(fù)刻經(jīng)典還是尋求改變，如何合理平衡戲劇風(fēng)格和現(xiàn)代戀愛(ài)觀，都是瓊瑤劇翻拍不能逃避的問(wèn)題。

而近期《獵罪圖鑒》《星漢燦爛》《蒼蘭訣》等劇，甚至韓劇《社內(nèi)相親》的熱播，或許都在釋出一個(gè)消息：觀眾不是不可以接受人設(shè)、故事陷入俗套，但是得俗得好看。

另一問(wèn)題是，瓊瑤劇可以說(shuō)是瓊瑤話語(yǔ)權(quán)的集大成。

從原著到選角到編劇，瓊瑤擁有較高的參與程度和權(quán)力。但如今瓊瑤已達(dá)84歲高齡，到底還能多大程度地參與創(chuàng)作，瓊瑤劇還能多大程度地保留童年味道，都尚不能下定論。

翻拍怪圈怎么破

翻拍經(jīng)典IP不可避免的，是制作端似乎總是嘗試于創(chuàng)新、改編，想要與前作區(qū)別開(kāi)來(lái)。但在這其中，走偏的例子并不少。

2018版《流星花園》，就因主角二人組過(guò)于接地氣被詬病，甚至獲得“土味花園”的別稱。

沈月飾演的董杉菜，被不少觀眾評(píng)價(jià)為最土杉菜。網(wǎng)紗鏤空蕾絲上衣，灰色西裝褲，過(guò)于厚重松糕鞋，諸如此類的裝扮，讓她在《致我們單純的小美好》中的初戀臉濾鏡粉碎。

王鶴棣則被評(píng)價(jià)為最窮道明寺。最出圈的片段是道明寺給杉菜“送游戲幣”的承諾。而在此之前的版本，動(dòng)輒送車送房送巴黎鐵塔。

盡管二人分別被大S、漫畫作者神尾葉子評(píng)為最像原作的男女主角，但此版《流星花園》仍然只獲得豆瓣3.4的低分。

可以說(shuō)這是創(chuàng)作端和觀眾認(rèn)知錯(cuò)位的典例。

有的時(shí)候，創(chuàng)新的劍走偏鋒，走出來(lái)的反而是畫蛇添足。無(wú)論是翻拍小說(shuō)IP，還是經(jīng)典影視IP，歸根結(jié)底，尋求的只有“還原”和“驚喜”。

大部分受眾，可能更在意前者的完成度，而不是無(wú)法控制的后者。尤其經(jīng)典影視IP已經(jīng)創(chuàng)造了視覺(jué)記憶，也許更難讓觀眾獲得驚喜。

以《流星花園》為例。經(jīng)過(guò)了數(shù)次翻拍，《流星花園》的底色已經(jīng)成熟。觀眾想看的是貧窮女與富家男的經(jīng)典童話，是上流社會(huì)奢靡精彩，是打臉?lè)淼捏@艷登場(chǎng)，是別扭又闊綽的霸總式寵愛(ài)。

泰版《流星花園》

此外，偶像劇觀眾，有著帥哥美女情懷。但劇中的形象呈現(xiàn)，是需要服化燈光等部分和演員共同營(yíng)造。近期殺青的《上錯(cuò)花轎嫁對(duì)郎》新版，就被評(píng)價(jià)服化道降級(jí)，兩位女主的顏值也陷入爭(zhēng)議。

而當(dāng)編劇、導(dǎo)演、服化道在劇情和造型上失利，迷失在創(chuàng)新的漩渦，忘記了最穩(wěn)妥的借鑒和參考，就很難不激進(jìn)地塑造出了一個(gè)四不像的“新故事”。

與此同時(shí)，翻拍怪圈逃不開(kāi)創(chuàng)作端的“IP倚靠”心態(tài)。

在倍速化時(shí)代，觀眾的觀劇耐心逐漸降低，劇集市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈，幾乎各大平臺(tái)的S級(jí)作品都為翻拍，翻拍能吃到的“IP紅利”尚不如前。

因此創(chuàng)作端更應(yīng)該考慮，如何靠作品留住人，而不是靠IP吸引人。

關(guān)鍵詞：