電影《滿江紅》正在院線熱映。該片上映之初，在豆瓣電影一度拿下8.0的評分成績，但隨著更多影迷入場觀看完畢之后參與打分，《滿江紅》截至目前的影迷評分已經(jīng)下滑到了7.4分。2月2日，有美國豆瓣之稱的IMDb開出了電影《滿江紅》的影迷評分，滿分制10分的情況下，這部電影獲得了6.7分，略低于豆瓣電影的評分成績。
“美國豆瓣”上的數(shù)據(jù)訊息顯示，總計(jì)有899名影迷參與了這次的評分活動(dòng)。與此同時(shí)，也有不少影迷采用英文寫作的方式，對這部電影進(jìn)行點(diǎn)評。截至目前，長評內(nèi)容當(dāng)中，給出一分差評的長評內(nèi)容不少，5分評價(jià)的長評一篇，10分評價(jià)的長評一篇。這個(gè)6.7分的評分成績，只能說是相對真實(shí)。
和中國的豆瓣電影相同，在短評和打分環(huán)境，“美國豆瓣”也無從判定參與打分的影迷真?zhèn)巍６L評內(nèi)容，則是判定的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。因?yàn)椋挥锌催^電影，才能寫出長評內(nèi)容。外加上長評內(nèi)容雖然也容易情緒化，但至少需要更多的論證環(huán)節(jié)，更為接近理性表達(dá)了。在《滿江紅》的長評內(nèi)容當(dāng)中，都有哪些說法呢？
(資料圖片僅供參考)
比如，一星差評當(dāng)中有：
It"sverydisappointing.whatsmore,It"shardtobelievethatthisisafilmmadebyfamousChinesedirectorZhangYimou.（《滿江紅》是非常令人失望的，甚至于很難讓人相信，它是張藝謀導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的。）
再比如：
Theonlythingthemoviehasissimplenarration,sometimesyoucanevenguesswhatwillhappennext.（《滿江紅》僅有的好處則是，敘事簡單，大量的時(shí)候，你甚至于可以猜到接下來的故事內(nèi)容。）
繼續(xù)看例子：
ThecastisundoubtedlytoostronginChina,whenscoringitisrecommendedtogivethecast6pointsfirst,andthenreducethescoreaccordingtootherissuesasappropriate.（這部電影的演員陣容很強(qiáng)大，在評分的時(shí)候應(yīng)該先給6分，然后酌情降低分?jǐn)?shù)。）
但同時(shí)，也有給出電影《滿江紅》10分好評的長評文章，這篇文章表示：
Thestoryisverysuperisingwithtwistandturns.Atfirstyouthoughtitwasacomedy,Butintheenditbroughttears.（這部電影是非常讓人驚奇的，在twistandturns上。首先，你會(huì)認(rèn)為它是一出滑稽戲，但在最后，它提供一種撕裂感。twistandturns這個(gè)詞組怎么翻譯，我拿不準(zhǔn)，twist有故意歪曲的意思，我不知道這篇影評是不是說《滿江紅》故意歪曲正史。在英文影評創(chuàng)作當(dāng)中，也有與咱們漢語言當(dāng)中類似的“春秋筆法”。）
從這些長評內(nèi)容來講，這些英語影評流于泛泛而言，缺乏漢語影評內(nèi)容的深刻度。這里邊，可能有兩點(diǎn)原因。第一點(diǎn)原因，影視劇評論屬于美學(xué)范疇，中國的美學(xué)研究一直是世界領(lǐng)先的，漢語影評深度、廣度更好，也是必然。第二點(diǎn)原因，這些英文影評，并非真實(shí)的專業(yè)英語影迷發(fā)出。所以，《滿江紅》在“美國豆瓣”開出6.7分，只能說是相對真實(shí)，只能當(dāng)作參考的一個(gè)部分罷了。
同期，春節(jié)檔的另外幾部電影，也在“美國豆瓣”上開出了評分成績。《流浪地球2》是4966人參與評分，開出了8.0分，57.8%的參與打分者，給這部電影打出了10分的滿分成績。這一成績，應(yīng)該是較為真實(shí)的。該片已經(jīng)在北美上映。
《深海》是333人打分，開出了7.6分。《無名》是3813人參與打分，開出了7.2分。值得注意的是，電影《無名》也會(huì)北美開畫。電影《無名》是非常挑戰(zhàn)歷史常識(shí)認(rèn)知的，不知道北美影迷是否具備基本的觀影常識(shí)準(zhǔn)備。《無名》的敘事風(fēng)格，則非常親和專業(yè)影迷，該片應(yīng)該會(huì)出現(xiàn)更高的評分成績。
營業(yè)執(zhí)照公示信息