導演:立陶宛版本比以往版本更關注當下

昨日,立陶宛OKT劇團的莫里哀諷刺藝術喜劇《偽君子》在廣州大劇院舉行媒體見面會。導演奧斯卡·科索諾瓦斯介紹說,該劇文本雖然是莫里哀的,但他沒讓故事發生在17世紀,而是發生在當下。

古典的瓶子裝著現代的酒

作為法國古典戲劇代表作品,《偽君子》講述了宗教騙子答爾丟夫混進富商奧爾貢家中,企圖勾引其妻子,奪取其家財,最后真相敗露鋃鐺入獄的喜劇故事。此次的《偽君子》,導演奧斯卡·科索諾瓦斯就用了自己擅長的現代手法來詮釋,他說,“這部劇的文本是莫里哀的,但是我沒讓故事發生在17世紀莫里哀的時代,而是發生在當代的時代背景下。如果說傳統的戲劇里面,偽君子活動在教堂里面;那在當代戲劇里,偽君子們會活躍在網絡,社交媒體、臉書上等,他們用這些來包裝自己。”

為何在眾多經典作品中選擇將《偽君子》搬上舞臺?奧斯卡·科索諾瓦斯稱最大的原因也是因為“偽君子”答爾丟夫很能反映當下的現實。他說:“就像之前我選擇《哈姆雷特》,也是因為與我們現實相關,尤其當我們遇到危機時代或者轉折時代,就會有哈姆雷特這樣的人。無論是傳統戲劇還是現代劇,我們想呈現的都是當下現實的東西。”

《偽君子》中有不少現代化科技的橋段,導演稱這也是這部劇與以往版本的不同,“我們沒有辦法去復制莫里哀時代的東西。在莫里哀這部劇里面,解構傳統并不是很有意義,傳統作品有多少能夠反映當代的生活,這才是我們要呈現的”。

舞美“巨型迷宮”成亮點

除了故事背景,舞美也是一大看點。相信觀看過去年立陶宛OKT劇團《海鷗》的觀眾一定會對其“極簡主義”的舞臺呈現和忠實于文本的表演形式記憶猶新。此次《偽君子》的舞臺背景是由綠色植物筑起的巨型迷宮,讓人一進劇院目光就被吸引,映襯著舞臺上的真假是非,分不清置身于劇院還是現實。

“莫里哀在這部戲劇中布景幾乎空白,而我們用了迷宮花園布景,意圖尋找過去與現在之間的一座橋梁。”導演科索諾瓦斯介紹說,籬笆是舞美的基礎,舞臺將布置成一座迷宮花園,而迷宮般的植物代表著現代資產階級內部錯綜復雜的關系,諷刺這個時代的“偽君子”們如何借由社交網絡操控人心、用好聽的語言粉飾墮落。而這座迷宮花園的構式來自法國凡爾賽花園,導演表示,“這個迷宮既能讓我們回想起莫里哀時代,又能知道是當代的東西,并且迷宮還象征著思考與解謎”。(徐紹娜 楊淑瑩)

該劇將于7月10日-11日在廣州大劇院上演。

關鍵詞： 偽君子