這幾年，翻拍經典成了娛樂圈的“大動作”。導演們不惜冒著自毀口碑的風險，也要去分一杯羹。
這不，名導王晶翻拍的新《倚天屠龍記》網播，上部《倚天屠龍記之九陽神功》和下部《倚天屠龍記之圣火雄風》卻雙雙撲街。
網上的罵聲如排山倒海：張無忌太愛轉圈圈、劇情魔改、還我周芷若……
其實只論陣容，古天樂、甄子丹、林峯、徐錦江、樊少皇的組合無疑是頂級配置。
可惜一頓操作猛如虎，一看豆瓣3.5。
《九陽神功》于1月31日上映，只獲得3.5分，《圣火雄風》于2月3日上映，也慘不忍睹。
新版的爭議集中在兩點：
第一，劇情擦邊魔改。
王晶特意設計了一幕引人遐想的山洞圓房戲，周芷若赤裸上身，大秀美腿，我見猶憐，誘惑張無忌。
這就算了，連周芷若的身份也被魔改，她搖身一變竟成了紀曉芙的女兒。
對此，晶導的構想是這樣的：要拍出30歲后的張無忌的上位史。
如此一來，女配的戲份肯定要精簡，所以讓周芷若頂了楊不悔的空，小昭頂了蛛兒的空。
在原著《倚天屠龍記》中，周芷若幼時對張無忌有恩，長大后二人相愛，為幫師傅光復峨眉，她盜刀殺人，苦練成九陰白骨爪。
王晶卻把這個復雜的女性角色改成被張無忌打通任督二脈的“幸運兒”，直接跟著男主就能升級。
合著你這就不是戀愛腦？你這就是大男主劇了？
黑化之后的周芷若又化身圣母給情敵讓路，成全了張無忌和趙敏，這轉換實在略顯突兀。
不止芷若，連小昭都從靈動少女淪為蜘蛛刺身愛好者……
雷穿了，這樣演真的能塑造少女的可愛憨態嗎？
再說男主，為了方便他搞事業，王晶直接讓張翠山速死。
張翠山在張三豐和師兄弟們面前被六大派活生生砍死，這劇情你敢改我都不敢看。
還把張無忌安排成冰火島待了16年，重回中原已過三十的中年男人。
即便改成這樣也沒耽誤張無忌跟女配們各種公主抱。
第二，選角滑鐵盧。
由林峯飾演張無忌，文詠珊飾演趙敏，邱意濃飾演周芷若，云千千飾演小昭，主角團的設計略顯著急。
網友精準吐槽：林峯太老，周芷若沒有煞氣，趙敏沒有英氣，小昭沒有靈氣。
林峯好歹也是老一代TVB男神，但劇中滄桑的臉龐，厚重的泡面頭實在讓人出戲。
這一版的女角色也不如人意，被罵的最慘的當屬周芷若。
邱意濃由于略顯浮腫僵硬的臉部，不合襯的空氣劉海被封“最丑周芷若”。
黑化戲份也看著十分尷尬，看不出殺氣，只有刻意的陰險感。
其實觀眾有情緒很正常，畢竟93版的選角全部是滄海遺珠的級別。
黎姿版的周芷若集嫵媚與清純與一身，眉峰一挑似乎就有凜冽的殺意。
張敏飾演的趙敏回眸淺笑，明艷如光。
邱淑貞飾演的小昭紅衣驚艷，靈動如鹿。
可想而知，后來者要突破有多難。
但不求趕超，咱也別破壞完美形象行嗎？
云千千的“哪吒頭”十分拉胯，與自身的成熟美艷氣質十分違和，讓人看不出這是活潑靈動的小昭。
文詠珊的臉蛋本來很精致，但演起趙敏似乎太顯柔弱，跟周芷若的角色區分不大。
劇情魔改，選角失敗，不知道王晶有沒有預料到這次翻車會來得這么徹底。
觀眾更是開噴：恰爛錢，對不起金庸先生的經典！
其實，王晶也并非如他所說的，為了28年前的情懷而翻拍。
王晶把翻拍之作從院線拉到網上播出，一是減少春節檔熱門款的沖擊，二是網上播出票房更好看，賣給視頻平臺還能保本。這么一看，他似乎早就對這部電影做好了萬全的打算。
王晶這番操作，其實有關港片的尷尬現狀。在《圓桌派》里，王晶談起香港電影的沒落，這可是時代的眼淚。
上世紀六十年代，香港電影在全世界都紅得發紫，成龍、周星馳、劉德華、郭富城，這些天王全都屬于那個黃金時代。
現今，在全球市場的競爭下，港片沒落，除了刑偵掃毒片還在不厭其煩地模式化復制，港片似乎陷入了無戲可拍的窘境。
于是，翻拍成了最快聚集粉絲，節省宣傳成本，甚至不需要太多創意的圈錢渠道。
所以，一部金庸的《倚天》能翻拍達17版之多。
商業片之王王晶不會不懂得這個道理，所以他請來老牌港星挑大梁，為圓夢造勢。
但可惜，他低估了內地影迷對原創的忠誠度，僅靠一個情懷的虛殼招徠觀眾，被敷衍的騷操作絆腳，惹來一身膻。
其實，翻拍失敗的案例早就在前。
2019年的《倚天屠龍記》只得到豆瓣5.7的評分。男主演技稚嫩，女角色全都一個樣，這樣的抱怨只多不少。
胡一天和陳哲遠主演的《絕代雙驕》也是老翻拍劇了，前有蘇有朋和林志穎這樣的元老打樣，又有張衛健和謝霆鋒推陳出新。可拍到第十版的它劇情注水，主角面癱，即使腳踩央視黃金檔也一樣不受待見。
還有2018年的《新笑傲江湖》、《俠客行》、《飛刀又見飛刀》等翻拍劇，保持了穩定的低評，求求導演們放過古龍和金庸兩位老爺子吧！
可見，如果真要翻拍經典，該琢磨的不是賣情懷，割粉絲韭菜，而是耐心打磨出契合當下時代深度的好劇本。否則，就是有一堆天王都拉不回被低質劇挫傷熱情的觀眾們。
營業執照公示信息