又有一部韓劇，被翻拍了。

這次，輪到了《W-兩個(gè)世界》。

在此之前，翻拍的消息剛傳出，幾乎所有人都表示不看好。

【資料圖】

畢竟原版當(dāng)年的“噱頭”可是——

繼《來(lái)自星星的你》《太陽(yáng)的后裔》之后，又一部在中國(guó)爆火的現(xiàn)象級(jí)韓劇。

可大家也知道，國(guó)內(nèi)翻拍，十翻九撲。

果然，不好的預(yù)感從來(lái)不會(huì)出錯(cuò)。

說(shuō)它一句“史詩(shī)級(jí)的爛”，真的不為過(guò)——

《下一站你的世界》

2016年，由李鐘碩、韓孝周主演的《W-兩個(gè)世界》一經(jīng)問(wèn)世便創(chuàng)下了收視紀(jì)錄。

這部劇能爆火的最重要原因就是題材新穎。

繼外星人、古今穿越之后，該劇又開(kāi)啟了“穿越”的新花樣——

不同次元之間的穿越。

女主吳妍珠（韓孝周 飾）是生活在三次元現(xiàn)實(shí)世界的菜鳥(niǎo)醫(yī)生。

男主（李鐘碩 飾）則生活在二次元漫畫(huà)里。

他是女主爸爸連載的人氣漫畫(huà)《W》的主人公——姜哲。

漫畫(huà)世界中的他，身世坎坷，卻一路逆襲成年輕財(cái)閥，風(fēng)光無(wú)限。

現(xiàn)實(shí)中的他，也因?yàn)槁?huà)中的完美人設(shè)，粉絲無(wú)數(shù)。

所有人都為這個(gè)“角色”著迷。

只有女主爸爸希望這個(gè)角色死掉。

因?yàn)樗P下的這個(gè)人物，早就脫離了自己的控制，擁有了自己的意識(shí)。

很久之前，女主爸爸就想讓姜哲死去，結(jié)束這個(gè)連載漫畫(huà)。

沒(méi)想到，姜哲竟然起死回生。

之后，還開(kāi)始自己連載，完全不受控。

所以，女主爸爸一直給姜哲挖坑，想讓姜哲死掉。

可機(jī)緣巧合之下，女主穿越到了漫畫(huà)之中。

救下了瀕臨死亡的男主。

也是在一次次穿越之中，兩個(gè)人在現(xiàn)實(shí)和虛擬世界中，展開(kāi)戀情。

除了腦洞大開(kāi)的設(shè)定外，男女主角也很出彩。

李鐘碩與韓孝周這對(duì)男女主角，無(wú)論是顏值還是CP感都相當(dāng)出眾。

以至于年初李鐘碩官宣戀情時(shí)，還有不少網(wǎng)友感慨自己磕的CP be了。

有懸疑劇的緊張感，又有浪漫的小粉紅，又有男帥女美的主演加持，這部劇想不火都難。

可到了國(guó)內(nèi)呢，卻是哪兒哪兒都不對(duì)勁。

首先，就是選角問(wèn)題。

男主姜哲長(zhǎng)這樣↓

對(duì)比李鐘碩就一整個(gè)降維打擊。

女主吳妍珠，造型和眉眼之間很像韓孝周，但氣質(zhì)卻遠(yuǎn)不及韓孝周。

至于“CP感”，那更是沒(méi)有的東西。

兩人第一次見(jiàn)面。

劇情的設(shè)定是，女主第一次進(jìn)入漫畫(huà)世界搶救奄奄一息的姜哲。

原版救人是這樣的↓全程緊張感十足。

可這版↓一頓操作猛如虎，男主直接“詐尸”。

光看截圖，說(shuō)救人可以，貌似說(shuō)在“殺人”也行得通。

還有兩個(gè)人的吻戲，也是尬得一批。

劇情的設(shè)定是，姜哲試探吳妍珠，想了解她出現(xiàn)又消失的原因，所以像做實(shí)驗(yàn)一樣吻了她。

原版的氛圍是這樣的↓

可到了這里，先沖著光的地方轉(zhuǎn)個(gè)圈，然后再輕微下腰吻上去。

女主也沒(méi)個(gè)吃驚的表情，就坦然接受了？

就……很莫名其妙。

其次，演技也很尬。

小妹并非有意拉踩，就節(jié)選幾個(gè)片段對(duì)比，大家自行體會(huì)。

劇情設(shè)定中，男主是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)“美強(qiáng)慘”人物。

他有一個(gè)非常慘的身世，父母慘遭黑衣人殺害，自己又被誣陷為兇手。

當(dāng)姜哲被警察當(dāng)做嫌疑人帶走時(shí)的對(duì)比——

原版↓委屈、無(wú)奈，還有點(diǎn)驚慌失措、難以置信。

這版↓現(xiàn)行犯直接自首。

吳妍珠被抓進(jìn)漫畫(huà)世界時(shí)的對(duì)比。

原版↓恐怖片的既視感，沉浸感超強(qiáng)。

這版↓女主仿佛在演看《貞子》的我。

再就是整部劇的質(zhì)感，也是一言難盡。

看這虛焦的濾鏡↓

這不走心的道具↓

這土味的服裝↓

老實(shí)說(shuō)，小妹已經(jīng)很久沒(méi)看到質(zhì)感這么差的劇了。

觀感上還不如小視頻。

最無(wú)語(yǔ)的是，原版一集60分鐘，共16集。

現(xiàn)在縮減成一集10多分鐘，共24集。

這就導(dǎo)致劇情完全不連貫，人設(shè)也立不住，看得人一頭霧水。

翻拍劇，一直是國(guó)產(chǎn)爛劇重災(zāi)區(qū)。

尤其是翻拍韓劇，數(shù)量很多，但成功的幾乎沒(méi)有。

唯一能有點(diǎn)知名度的，恐怕只有《回家的誘惑》。

翻拍自《妻子的誘惑》。

但這部劇怎么出圈的，大家心知肚明。

它并不是因口碑有多好，正相反，它是一部集復(fù)仇、失憶、癌癥、車禍等所有狗血橋段的集大成作品。

但國(guó)產(chǎn)劇可謂是抓住了精髓。

前期放大矛盾，后期“反殺”爽感加倍。

雖然已經(jīng)播出12年，但仍是影視二創(chuàng)“玩梗”的重要素材。

論狗血段子和金句，它至今沒(méi)有對(duì)手。

但其他的韓劇翻拍，基本就是災(zāi)難了。

像是不少人的韓劇啟蒙《藍(lán)色生死戀》，國(guó)產(chǎn)版改名《一不小心愛(ài)上你》。

宋承憲、宋慧喬的角色變成張翰、江鎧同。

選角不合適也就算了，演技也差強(qiáng)人意。

錯(cuò)位兄妹的虐戀硬生生演成了“霸總愛(ài)上傻白甜”的套路劇。

還有翻拍自爆款韓劇《殺了我治愈我》的《柒個(gè)我》。

這個(gè)就更絕了。

可能是怕做多錯(cuò)多，索性動(dòng)都不動(dòng)，直接對(duì)原版進(jìn)行“一比一復(fù)刻”。

雷同到什么地步呢？

比如，在原版中，介紹男主家庭背景時(shí)，用報(bào)紙報(bào)道的方式引出。

《柒個(gè)我》不僅沿用了這個(gè)表達(dá)方式，恨不得每一幀都一模一樣。

還有臺(tái)詞、服裝、造型……等等，也基本是復(fù)刻還原。

以至于不少網(wǎng)友都吐槽說(shuō)，這不叫翻拍，這叫“漢化”。

這樣不進(jìn)行“本土化”處理的“漢化”作品。

最嚴(yán)重的問(wèn)題是很多情節(jié)或臺(tái)詞在韓劇中或許是自然的、成立的，放在國(guó)產(chǎn)劇里就很“雷”。

就有種正常人不說(shuō)人話的感覺(jué)。

可以明顯看出，所有失敗的翻拍案例，幾乎都犯了一個(gè)致命性的錯(cuò)誤——

去其精華，原版復(fù)刻。

最終弄的觀眾和原作黨都不滿意，費(fèi)力不討好。

翻拍，并不是一件容易的事。

它需要強(qiáng)大的創(chuàng)造力，既不能丟了原作的根骨，也要進(jìn)行一些本土化處理。

擺脫那些“圖快錢(qián)”的復(fù)制粘貼，才能創(chuàng)造出有價(jià)值的翻拍。

而且，多次撲街的翻拍劇已經(jīng)向我們證明了，國(guó)劇的真正潛力還是在原創(chuàng)劇本上。

與其不厭其煩地炒冷飯，還不如多花點(diǎn)心思在搞原創(chuàng)。

什么都拍，只會(huì)害了觀眾。

關(guān)鍵詞：