《瞬息全宇宙》橫掃奧斯卡還沒過去多久。

一部新劇似乎要梅開二度。

(資料圖)

奧斯卡影后楊紫瓊，最佳男配關繼威，以及94歲的吳漢章全都有。

不止。

還有你們的男神吳彥祖，憑借《爸媽不在家》拿下金馬最佳女配的楊雁雁，以及《末代皇帝》里飾演慈禧的盧燕。

可一經播出，讓人大跌眼鏡。

豆瓣5.7，沒及格。

為什么都在罵？

今天Sir必須聊聊——

西游記ABC

American Born Chinese Season 1

從開分的5.9一路降到了5.7，直接讓這部“奧斯卡陣容”的劇集臉都打腫了。

但相比較大家的吐槽。

最遭罵的原因，大概是因為名字帶了“西游”。

不過，《西游ABC》只是中文譯名，英文名只是“American Born Chinese”，即在美國出生的華裔。

因為片名，帶來期待。

因為不符合期待，又帶來罵聲。

但拋開西游元素不談，《ABC》是一部好劇嗎？

Sir看完只能評價兩個字——

夠嗆。

01

《瞬息全宇宙》陣容+吳彥祖，還有不少好萊塢華人演員參與。

傳統的題材、耳熟能詳的西游故事。

再加上好萊塢的拍攝水準。

正經點說，至少應該是個好萊塢視角的魔幻大作？

不正經點看，也算得上是六老師口中的“中美合拍西游記”。

可一點開，確實是一路朝離譜的路上狂奔。

開場，在一片飽和度過分的森林里，兩個猴臉人身的角色在互相追逐。

其中一個，是孫悟空。

另一個，是……他兒子（就叫他小孫吧）。

原因，是小孫偷走了金箍棒，為了尋找傳說中的“第四卷經書”，用來對抗叛變天庭的牛魔王。

魔改西游記？

好吧，先接受這個設定了。

隨著小孫任性地下凡，故事也從仙界來到了凡間。

可此時的凡間？

是一座美國高中校園，也是一個叫做王進（王班 飾）的華裔美國高中生的日常。

也不知道找的誰，辦理了什么手續，小孫的人間體孫維辰（劉敬 飾），就作為轉校生來到了這座高中。

憑借著某種感覺，小孫就認定王進是那個能夠帶他找到第四卷經書的人，由此他就進入了王進的生活里。

一個標準魔幻風格的美國高中生校園故事。

但是呢，當這種場景出現的時候，Sir有點崩不住了。

第一集結尾，小孫被他爸在學校里堵住，雙方正要一頓比劃，結果被楊紫瓊飾演的觀音菩薩打斷。

來到仙界，觀音和小孫交流。

面對小孫的母語，觀音強調：

來，跟我走一趟，練練你的英文。

回到人間，小孫去學校上課，觀音呢？

和孫悟空一起去自助餐廳吃飯，聽他吐槽養兒不易。

租房子，置辦家具，結果被宜家家具的說明書難到皺眉頭。

碰到大boss牛魔王來砸場子，Sir都不吐槽這牛魔王的造型和口音了。

就說一個：

你猜觀音是怎么打跑牛魔王的么？

沒錯，斗牛。

因為角色是“牛”魔王，所以就用斗牛解決。

這……是怎么做到又離譜又合理的？

楊紫瓊的加入，使觀音變身為物理輸出的“打女”。

下邊這個更是集大成的魔幻場景了。

孫悟空大鬧蟠桃會，西游記的名場面。

結果在這個《西游記ABC》里，蟠桃會是什么樣子的？

原來是蟠桃party。

一群奇裝異服打扮的神仙在宮殿里三三兩兩喝酒聊天。

有濟公，有關公，有東海龍王，有鐵扇公主，玉面公主。

臺子上有人在跳舞，路邊還有人舉牌，牌子上寫著：

獲獎神仙專區。

果然，蟠桃會這樣一個在國人印象中充滿著仙風道骨的地方，在這部劇里被極盡惡搞：

少林僧人耍棍、川劇變臉演出、僵尸成為“最佳恐怖神”。

酒會轉眼變成了頒獎禮。

當然還有玉帝和王母。

在臺上也是老不正經。

除了頒獎，這個蟠桃會還要選一個所謂的“一品大圣”。

孫悟空和牛魔王，因為選這個大圣，兄弟翻臉，才有了后邊的劇情。

可以說。

如果你是沖著“西游”這個IP的噱頭來的。

放棄吧。

《ABC》在糟蹋西游這個題材上，絲毫沒有顧及國內觀眾。

它幾乎把大部分在西方有一定知名度的華人文化元素，塞進了這部劇里，然后用一種輕佻，調侃的方式，搞了一鍋大雜燴。

豆瓣不及格的開分，和不斷下滑的現狀，都在佐證：它在國內不可能獲得正面的評價。

六小靈童老師言猶在耳啊——

02

在海外，《ABC》的評價如何？

還行。

IMDb7.1分。

而在爛番茄上，更是有著好片才有的水準。

的確，《ABC》本身也不是為中國人拍的，它的受眾是海外群體，尤其是華裔。

那作為一部西游元素為外衣，像《瞬息全宇宙》一樣講述當代華裔生活的劇，它算出色嗎？

Sir看下來覺得，很“華裔”，也很沒新意。

《瞬息全宇宙》的新意在于，讓一個中年華裔婦女成為了拯救世界的超級英雄，同時也對準超越于華裔群體，更普遍的當代年輕人的精神空虛問題。

人們抓不住浩渺的宇宙，就像我們市場對過于繁復的現代社會無所適從。

讓我們免于墮入虛無的方式，或許就是抓住眼前的，具體的愛。

今年的《怒嗆人生》也有新意。

將視角放到到整個（東）亞裔群體，講的是在美國的故事，但更多的人卻能從中看到共同的問題——

我們為何活得那么卷？

想要快樂為什么就那么難？

而《ABC》呢。

基本上吧，都是一些老調重彈的觀念的重復。

你能想到的那些對華裔群體的刻板印象，在劇里都能找到。

華人移民二代家庭，父母都是典型的華人：

從壓抑的吃飯場景，到父親給出的建議，甚至母親對于習慣的干涉。

固執、古板、不喜歡社交、雞娃和沒有邊界感。

這些全都是被總結過太多遍的。

而王進在學校的表現，一開始，還有著對這份刻板印象的叛逆——

積極報名社團活動，參加球隊訓練，和學校里的風云人物都搞好關系。

看似混得很開，但一個場景就展現了他的虛弱。

小孫來學校，王進被安排帶他熟悉環境，結果就沒法和美國朋友們一起吃飯，遭到了揶揄。

小孫不忿，直接回懟。

王進則是害怕擔心地阻止他。

自卑，溢于言表。

但另一邊，他對這種自卑又是憤懣的。

當他出丑的視頻被人傳播之后，不經調查就動手打人，腦子里閃過的情緒，更說明了他的壓抑。

而另一面，不光王進這個主角人設不討喜。

連他的家人都被套進了所謂美國華人的刻板印象套子里：

父親作為公司最老資格的員工，干得最努力，卻不敢提升職加薪，甚至還有被開掉的風險。

就因為不會搞人際關系。

母親做家庭主婦，累死累活，奉獻最多，卻得不到家人的尊重，經常被回到家的丈夫當作發火的出氣筒。

可以說，編劇對王進一家的設定，就是一個典型的華裔家庭的模板。

又苦又悶。

而且還有各種文化元素穿插：

比如治百病的中藥粉，能夠啟迪智慧之門的針灸……

這個華人家庭也好，主角王進也好，都在重復著華裔群體在美國的尷尬處境——

他們有自己的文化傳統，或許很優秀，但好像始終和主流文化格格不入。

而這劇唯一的區別，就是《西游》的魔幻元素。

某種程度上，如果不帶國內觀眾的偏見去看，西游部分情節的編寫，實際上和王進家庭的生活，是有互文的。

比如反抗，小孫對于父親，王進對于家庭。

比如友情，孫悟空和牛魔王的反目成仇，小孫和王進之間波折不斷。

以及，孫悟空的反叛態度和他在蟠桃會上發表的那一番演講，對于華人文化中至高舞臺，天庭的調侃。

你能發現。

《西游ABC》看起來似乎是在用奧斯卡級別的陣容來呈現美國華裔群體，讓他們走入聚光燈下。

但事實上。

它更像是復讀對華人群體的刻板印象和他們日常生活的困境，然后再用一個夸張離奇的神話故事打破困境，來擁抱更多的非華裔觀眾。

03

其實不光是美劇。

但凡是和《西游記》相關，就保不齊挨罵。

沒辦法，誰讓這是中國第一神話IP，我們對它的觀念基本固定，一時間接受不了有顛覆性的改編。

比如《大話西游》，別看今天是經典，當年可是沒少被罵。

亂七八糟，不倫不類。

過了好幾年才被逐步平反。

2000年的《西游記后傳》，因為魔改和自帶鬼畜的特效，被說是辣眼。

最初豆瓣只有3.9，現在漲到了8.0。

《魔幻手機》。

豆瓣3.1漲到8.5。

一個打著科幻的名義，把傳統神話故事，現代都市文化與未來科幻想象都結合起來的作品。

當年就能拍出讓孫悟空，豬八戒來到現代，讓黃眉大王在街頭大戰警察，嚇跑眾人的場景“奇幻場景”，但到了今天，好像已經沒有國產創作敢這么寫了。

龔琳娜創作的歌曲《金箍棒》。

當年因為“難聽”和妝容“辣眼”而被網暴。

但這些年來，大家發現這首歌用了非常難的技巧，融入了傳統戲曲元素，特別是和《大鬧天宮》的動畫放在一起竟然毫無違和。

于是網友紛紛改口“歌唱藝術家”。

發現了沒有。

稍有和原著《西游記》不符的改編，第一時間總是會被罵。

但口碑能不能翻盤，全得看作品本身有沒有價值，經不經得起時間的考驗。

等大眾回過味來，會愿意為它“洗白”的。

那么《ABC》未來會不會有這樣一天呢？

Sir不是預言家。

但就這部劇目前的內涵來看，很難逆風翻盤了。

根本原因還是在于——

太淺。

這樣的情況，在好萊塢投拍中國題材的作品中，經常出現這種奇怪的拼裝：

《木乃伊3：龍帝之墓》里，把boss設成皇帝和他的喪尸兵團。

《功夫之王》里，搞出孫悟空和生造出的玉疆戰神的大戰。

《長城》里，弄出怪物入侵與彩虹色部隊戰斗的場面。

近兩年的《花木蘭》也是，好萊塢獵奇的下的中古中國，在時空語境下的混亂比比皆是。

我們或許不必對魔改大動肝火。

因為有的魔改可以成為經典。

而那些無法成為經典的，自然化作一時笑料，然后長久被遺忘。

本文圖片來自網絡

關鍵詞：