2月1日至7日,抖音直播聯(lián)合中國(guó)科技館舉辦“云游科技館”活動(dòng),本次直播將全程上線無(wú)障礙功能,通過(guò)“影院式”同傳字幕技術(shù),讓聽障人士也能欣賞到每場(chǎng)直播的精彩內(nèi)容。據(jù)了解,無(wú)障礙“云游科技館”直播將持續(xù)7天,覆蓋古代科技、機(jī)器人、冰雪運(yùn)動(dòng)、航天等主題,網(wǎng)友可以從直播中了解中國(guó)科技館的大量珍藏,并學(xué)習(xí)科學(xué)科普知識(shí)。

其中,每一場(chǎng)主題直播都將針對(duì)聽障人群上線中英文雙語(yǔ)字幕。其利用的火山翻譯“影院式”同傳字幕技術(shù),可以實(shí)時(shí)語(yǔ)音識(shí)別,將語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫生成文本后自動(dòng)翻譯,輸出多語(yǔ)言同傳字幕。目前,該技術(shù)語(yǔ)言精準(zhǔn)識(shí)別準(zhǔn)確率已達(dá)90%以上。

據(jù)悉,以往的逐字式字幕按詞同步,字符變換跳動(dòng)較快,長(zhǎng)時(shí)間閱讀容易疲憊。“影院式字幕”能最大程度降低人工同傳字幕的高延時(shí)問(wèn)題,真正做到“低延時(shí)+高質(zhì)量”的字幕提供。

人工同傳的延時(shí)是3秒鐘,火山翻譯“影院式”同傳的延時(shí)則只有300毫秒,相當(dāng)于速度提升了10倍。該技術(shù)可以讓整句譯文和聲音同步更新,達(dá)到和觀看電影同樣的字幕效果。相關(guān)方案已在抖音多場(chǎng)直播中得到了應(yīng)用,包括日本藝術(shù)大師村上隆的中國(guó)直播首秀、英國(guó)藝術(shù)家菲利普·考爾波特直播等。

村上隆抖音直播中采用“影院式”同傳字幕

據(jù)2017年北京聽力協(xié)會(huì)預(yù)估數(shù)據(jù),我國(guó)聽障人群數(shù)量約達(dá)到7200萬(wàn),他們對(duì)音視頻內(nèi)容有著天然需求,但只能生活在聲音殘缺的世界中,鮮有無(wú)障礙功能幫助理解內(nèi)容,給這一群體獲取信息帶來(lái)障礙。

抖音直播方面表示,本次“無(wú)障礙直播間”的初心是運(yùn)用科技手段打破這些障礙,讓聽障人士不被隔離在音視頻之外,也能獲取等量的信息,享受相同的樂(lè)趣。

一直以來(lái),抖音直播積極關(guān)愛殘障人群。一方面,抖音直播持續(xù)通過(guò)專業(yè)機(jī)構(gòu)調(diào)研聽障人群喜愛的直播類別,了解和挖掘這一人群的需求,發(fā)起適合他們觀看的直播活動(dòng)。另一方面,抖音直播推出系列優(yōu)質(zhì)殘障主播幫扶舉措,鼓勵(lì)他們積極面對(duì)生活,并開展內(nèi)容、運(yùn)營(yíng)方面的培訓(xùn),用優(yōu)質(zhì)直播內(nèi)容獲得網(wǎng)友認(rèn)可和喜愛。

在對(duì)優(yōu)質(zhì)直播內(nèi)容的激勵(lì)和扶持下,大量圍繞鄉(xiāng)村風(fēng)貌、美食特產(chǎn)、特色民俗等主題帶來(lái)直播的殘障主播脫穎而出。如舞蹈老師@廖智、元?dú)馍倥瓳蕾歐娜娜娜等。舞蹈老師廖智5.12地震時(shí)雙腿致殘,但不幸的遭遇并未將其擊敗。她戴上義肢,堅(jiān)持在抖音進(jìn)行舞蹈直播,展現(xiàn)自信自我,傳播積極心理學(xué),收獲220多萬(wàn)粉絲關(guān)注。

關(guān)鍵詞： 字幕 無(wú)障礙