近日,《我的天才女友》電視劇第三季終于開播,其所獲的關注與熱評更勝于前。相應特展在烏鎮開展以來,已有兩萬五千余位觀眾到訪現場,其中不乏小說與電視劇的熱情讀者和觀眾。

3月12日下午2點,在木心美術館地下一層特展區,木心美術館館長陳丹青、意大利駐滬領事館文化處處長達仁利特別邀請《我的天才女友》導演薩維里奧 ?科斯坦佐、意大利影評人馬克·穆勒通過抖音直播間“木心美術館”連線,圍繞“我的天才女友-當文學成為影視”的主體開展對談,和觀眾朋友們一起分享對于此書、此劇的感想。該場抖音直播持續超過2小時,累計在線觀看人次達271.8萬。

據了解,該劇由意大利作家埃萊娜·費蘭特所著長篇《那不勒斯四部曲》改編,以兩個女孩莉拉和埃萊娜從10歲到66歲的友誼為主線,通過她們的成長史窺見那不勒斯乃至意大利半個多世紀的時代變遷。

《我的天才女友》電視劇在全球都受到了比較大的關注,不僅是小說原文精彩,導演科斯坦佐也很善于抓住小說的特點進行創作,并將其影視化。在直播中,科斯坦佐表示,費蘭特的作品非常細膩、深刻,要將作品及其靈感性展現出來是非常困難的。通過和費蘭特的書信交流,他對原文中的詞匯理解更加深入,也更容易抵達事物核心部分。

“這部作品給我提供了去探索女性的機會。”科斯坦佐認為,通過這部作品,他能夠更了解女性的內心世界,也更能探索自己內心女性的部分,讓自己的內心世界更加完整、完善。當然,這部劇也不僅涉及女性的問題,還涉及了當時社會的政治內容。“通過這樣的方式,全世界男性也能更好的理解這兩位女性的形象。”

在拍攝的形式方面,科斯坦佐解釋,他是根據時代變革的過程進行拍攝的。在第一季的拍攝中,主要展示上世紀五十年代意大利電影業新現實主義風格,第二季則主要講述了上世紀六十年代,人們更加活躍,參與各種運動的場景;第三季更偏向好萊塢風格,展示了家庭等私人領域及沖突。科斯坦佐表示,第四季雖然還沒拍好,但也會秉持這樣的形式,以符合當時歷史時代背景進行拍攝。

隨后,意大利影評人穆勒對《我的天才女友》第四季中的埃萊娜一角的扮演者阿爾芭·羅爾瓦赫爾進行提問。在前三季中,阿爾芭一直以旁白的身份出現,將當時的悲慘經歷敘述得更加柔和,承載了這一角色的思想,但不會有說教的意味,他想了解阿爾芭是如何走進并詮釋埃萊娜這個角色。

“埃萊娜一直渴望逃離生活的那不勒斯,希望在語言、口音上消除出生在貧困街區的印記。”因此,阿爾芭認為,盡管她不是那不勒斯人,但是這樣的人物形象,本身就給了她出演的機會。當然,她為此也做了很多準備,比如進行穿著打扮學習、那不勒斯方言學習、演技培訓等。

“作為一部從原著到影視化,都跨越了國度、性別和年齡,在全球范圍內引發深度思考和熱議的作品,它是如何吸引到不同年齡的受眾?”面對陳丹青的提問,科斯坦佐認為,是這本書的原作者費蘭特為其打好了基礎。“費蘭特創造了一些絕對性的角色,很多人都能在這些角色中找到自己的影子。”此外,他和編劇也非常愿意去挖掘原文文本,讓這部劇能夠更有深度。

在直播的最后,科斯坦佐還就現場觀眾提出的改編時最難改的一場戲、費蘭特對劇本提出的改編限制、對費蘭特的印象、給年輕的電影電視劇創作者的成功經驗等問題進行解答,并表示疫情結束后希望能夠來中國宣傳第四季的《我的天才女友》。

本次訪談由木心美術館主辦,抖音、今日頭條、西瓜視頻獨家直播呈現。據了解,2022年以來,莫言、余華、蔡國強、施一公、俞敏洪等名人先后通過抖音直播分享觀點見解,吸引千萬網友觀看。抖音相關負責人表示,希望名家直播形式可以打破知識分享的邊界。未來將邀請更多學者大咖來到直播間,通過豐富的互動活動,讓用戶近距離學習各領域知識。

關鍵詞：